Переведенная на английский лекция по теме "Money and banking (деньги и банковское дело), the role of banks (роль банков), modern banking (современная банковская система)"

two financial statements becomes more important when it is compared with corresponding information for previous years, for competitors, and for the industry in which the firm operates. A number of financial ratios can also be computed from this information. These ratios provide a picture of the firm's profitability, its short-term financial position, its activity in the area of accounts receivables and inventory, and its long-term debt financing. Like the information on the firm's financial statements, the ratios can and should be compared with those of past accounting periods, those of competitors, and those representing the average of the industry as a whole. Vocabulary 1. General Definition of Accounting

general accounting account impossible manage without accurate lender stockholder agency rely (on) statement report balance sheet income statement summary specific represent perhaps transaction occur accounting period report needed client confuse bookkeeping

responsible record data process user provide deal (with) revenue

accounts (debt) receivables

amount borrow owe profit investment return on investment and the like compile sales territory storeобщий счет (бухгалтерский) учет ведение счетов невозможный зд. руководить, управлять без точный кредитор, заимодавец акционер зд. ведомство, орган полагаться (на) зд. отчет отчет балансовый отчет, баланс отчет о доходах обобщенный отчет, итоги конкретный представлять возможно сделка, деловая операция зд. происходить, иметь место отчетный период сообщать нужный клиент смешивать (в уме), путать счетоводство, ведение бухгалтерских книг, бухгалтерия ответственный записывать, вести учет данные обрабатывать пользователь обеспечивать зд. иметь отношение (к) доход

дебиторская задолженность (долг, который следует получить компании, счета дебиторов, счета к получению сумма занимать, брать взаймы быть должным выгода, прибыль инвестиция, инвестирование прибыль на инвестированный капитал и тому подобное собирать территория продажи магазинindividual salespersonотдельный продавецdivisionзд. секторdepartmentотделgenerallyвообщеin any wayзд. в любой формеset goalsставить целиcontrolконтролировать, управлятьevaluate оцениватьpotential investorпотенциальный инвесторsoundnessнадежностьconfirmподтвердитьtaxналогliabilityзд. пассив; задолженностьpayroll платежная ведомость (по зарплате)deductionудержание, вычетыapproveзд. утверждать, одобрятьissueвыпускstockамер. акции, англ. ценные бумагиbondоблигацияbe ableбыть способнымprovideпредоставлятьin the required formв требуемом виде 2. The Basis for the Accounting Process basisосноваaccounting equationбухгалтерская сбалансированность (дебет и кредит)relationshipсоотношениеassetsактивы, авуары, зд. актив балансаownвладетьitem of valueматериальные ценностиownerвладелец, собственникdebt obligationдолг обязанность, обязательствоowner's equityсобственный (уставной) акционерный капиталpay offрасплачиваться (с)termзд. понятие, значениеsole proprietorship partnershipединоличный право собственности партнерство, товариществоshareдоляreportсообщатьis referred (to)зд. называтьсяstockholder's equityдоля акционераretained earningнераспределенная прибыльaccumulateнакапливатьсяto dateзд. к определенному времениmoveзд. переставлятьaboveвышеуказанныйalgebraicallyалгебраическиobtainполучать 3. A Balance Sheet

statementзд. отчетsummary сводка, краткое изложениеparticular конкретныйvarious различныйenter demonstrate входить показыватьindeed действительноbalance уравновешиватьсяthat is то естьprepare готовитьat least по крайней мереonce один раз 1semiannually раз в полгодаquarterly ежеквартально 4. An Income Statement income statement отчет, счет прибылей (и убытков)summary сводкаcover охватывать, учитыватьprevious предыдущийannual report годовой отчет 5. The Importance of the above two Statements importance важностьcompare сравниватьcompetitor a number (of) ratioконкурент ряд соотношение, коэффициентprovide profitability account receivable зд. давать доходность сумма, причитающаяся к получению, дебиторская задолженностьlong-term долгосрочныйdebt financing долговое финансирование (т.е. путем получения займов)likeкакthose зд. заменяет слово «отчеты»accounting period отчетный периодaverage средняя величинаas a whole в целом